آلكس و حـوّا
...::: ترجمه و تنظيم از :::...
...::: نازنين و فرزين :::...
...::: mkonjiir@yahoo.com :::...
ديگه وقتشه كه ازدواج كنى الكساندر
چندوقت ديگه هيچكى بهت نگاه هم نمى كنه
داداشت رو نگاه كن، ازدواج كرده و دو تا بچه هم داره
يكى بايد توجيهش كنه
ما عكس عروسيمون رو كنار كاغذ توالت نگه ميداريم
چرا ازدواج كنم وقتى همه متاهل ها ناراضى اند زندگی همینه
ازدواج ميكنى، بچه دار ميشى،ناراضى هستى اما متاهل هستى -
بهرحال در تنهايى پير ميشى - و در تنهاى ميميرى -
تو به يه زن نياز دارى كه تر و خشكت كنه
ناخنهات رو بگيره و بهت رسيدگى كنه
بشين باوو
بيا تو باشگاه من بدنسازى كن كمى عضله پيدا كنى
اونوقت چندتا داف پيدا ميكنى
من استارولا رو پيشنهاد ميكنم نه نه نه - هم شغل خوبى داره هم پولداره
چقدر سرمايه داره؟ - دو تا ملك در اسكله مدور -
خودِ دخترهم بايد به من تمايل داشته باشه ها ها هه هه -
وقتی من مـُردم،اون موقع ميخاى ازدواج كنى؟ - حالا كو تا بميرى -
منظورت چيه؟ - شايد اصلا دلم نخواد هرگز ازدواج كنم -
غلط كردى - مگه دست خودته - من ميخام نوه ام رو ببينم - زر زيادى نزن - سيستمم هنگ كرد - اصن كى بتو چلغوز زن ميده - گوجه تو محله ما دو هزار تومنه - گربه دستش به گوشت نمى رسه ميگه پيف پيف بو ميده - زن چراغ خونه هست - گه ميخورى - بشين بينيم باوو - تو حاليت نميشه - بدون زن كه نميشه -
خجالت بكش. برادر کوچيکت قبل ازتوازدواج كرده
پدرت رو ببين چه خوش تيپ شده. آدم كيف ميكنه
النكاح ُ سـُنتي
آيا به بنده وكالت ميدهيد تا شما را به عقد هم دربياورم؟ بله -
آقايون همه برن بيرون مجلس زنونه هست ازين به بعد
فيثاغورث يونانى ثابت كرد كه C² = a² + b² ميشود
خـب اينا به چه درد ما ميخوره؟ (سوال نوستالژيك هميشگى ما)
كريس ،شما فوتبال بازی مى كنيد، يا مثلا وزنه براى چى مى زنيد؟ بله، براى عضله سازى - بيــــب بيـــــب -
درسته، ریاضیات هم تقويت عضلات اينجاست -
پس بازى فوتبالت هم بهتر ميشه
آق معلم ، تلفن همراه در کلاس ممنوعه
من نمی خواهم بيام - ما همیشه جمعه بیرون ميريم -
کلير یک همکارشو با خودش مياره - من دوست ندارم با كسى باشم -
با دوست دخترش داره صحبت می کنه؟ - اون دوست دختر نداره، گـى هست -
شاگردات دارن ميگن كه تو گـى هستى - هميشه زر ميزنن -
خب ميتونى بهشون ثابت كنى گى نيستى
نه، من هرگز پام رو دوباره توى بار نميذارم
برو باهاش صحبت كن ،يونانيه،رو سبيلم شرط مى بندم
- با عرض معذرت - نميخواهى بمن كمك كنى بلند بشم؟ -
خب، البته.
با عرض پوزش
حالت خوبه؟
به غیر از شکستگی لگن و كثيفى لباس، بله خوبم
متاسفم، شما صندلى رو بگير - نه، من نمی خواهم، شما بگير -
لطفا شما بشينيد - نه من نميخوامش -
لطفا شما بگير - گفتم كه نميخواهم -
خيله خـب ، من ميگيرمش
......................... چى گفتى؟
بزبان یونانی بود - من یونانی نیستم -
عجب گندى زدم - چى گفتى؟ -
من مجبورشدم بيام اينجا
منم همينطور، مجبورم - چطور؟ - تمام روز در دادگاه كار داشتم و همكارم منو به اينجا آورد -
پس شما وكيل هستى؟ - طماع و بى توجه ....ميدونم چى فكر ميكنى -
نه.من داشتم فكر ميكردم از شغلتون تمجيد كنم - شما هم وكيل هستى؟ -
نه، من معلم ریاضی هستم
نبايد الان تو خونه در حال حل معادله باشى؟
من احتمال يه ملاقات خوب را در اینجا محاسبه كردم
احتمالش چقدر بود؟ - هنوز محاسباتم تموم نشده -
اسم من حوّا - ايو- هست - منم آلكس
پس شما همدیگه روپیدا کردين
چه منظره زیبايى
بله، من اون را هر روز از محل كارم مى بينم اما هرگز ازش صعود نکردم
چه فانتزى عجيبى - تو بالاش رفتى؟ -
نه، من ترس از ارتفاع دارم
پدر با 20 دلار در جيبش 40 سال پیش بالاى پـل رفت
اون روی یک قایق پرید و گفت:من رو به پل بندرگاه برسون
دو روز بعد، اون یه یونانی پير بد خلق را ملاقات کرد
گفت: آیا شما یونانی هستين؟ این دختر من است
وقتی که اونا به پل رسيده بودند پدر و مادرم با هم قرار نامزدى گذاشته بودند
چهار تا خانه و یک ويلا منم كه اینجام
پدر و مادرم فقط یک خانه دارن
اونا پولشون رو جمع مي كنند، مثل همه عربها
احتمالا دیشب زياد نخوابيدى - من با پاول زندگی نمی کنم
به تنهایی زندگی می کنى؟ - نه -
با پدر و مادرتى؟ - توضيحش كمى سخته -
من تنها زندگی می کنم بازار املاک كساده و اجاره ها هم كه ...
خيلى بالاست. اين حرف پدرمه - حرف مادر منم هست -
مى بينى - كارى نكنى منم كارى نميكنم -
حالا چيكار كنيم؟
كارى كه همه در اين مواقع مى كنند - چى هست؟ -
من جنون سرعت دارم - نگفته بودى -
نوشيدنى چى دوست دارى؟ - نميخورم تو دين ما ممنوعه -
اما بيشتر از همه،به خاطر کالری نميخورم
سلام آقا،شما نبايد اينكارو بكنى
خفه شوو سرت به کار خودت باشه!
باور نکردنيه - به ديگران چه ربطى دا....؟ -
الکساندر؟ آیا این تو هستی؟ - آره بابا -
تشکر برای رسوندنت
من معمولا اجازه می دهم دانش آموزانم با شاغلين مختلف ملاقات می کنند
احتمالا ایده خوبی نیست - چرا که نه؟ -
من 480 دلار در ساعت دستمزدمه هــا؟
ها ها شوخی كردم
چطورميخواهى ازدواج کنى وقتى اينجورى رفتار ميكنى؟
خاك تو سرت با اين دختر بلند كردنت بيا بريم بهت ياد بدهم
آماده اى؟ بجنب نكبت،بيا بالا
زود باش ،زود باش، يكى ديگه
یک، دو...جون بكن، همينه!
شش... باريكلا!
پاها ضربدرى. خيلى خوبه
سلام، دخترا،چطورين؟
خيلى شـُله،خيلى شـُله،گندت بزنن
من عذرخواهی می کنم
حالا وقت يه چيز هیجان انگیز و مفرح هست: جبر
- اعراب جبر را اختراع کردند یونانیان همه چیزرو اختراع كردند، ريما -
حق با ريماست. عربها اختراع كردند يونانيها جذابش كردند
آلفا، بتا گاما
سلام
ميتونم بيام تو؟ - آه حتما. بفرماييد -
ايشون دوشيزه المصرى ، وكيل هستن و
با شما در مورد وكالت به عنوان یک انتخاب شغلی صحبت خواهد کرد
Come out, you bäfvans lawyer! (اى وكيل چه در چنته دارى)
آق معلم، با جملات شكسپير پـُز نده
ببخشيد شما مجردين؟ فقط دارم كمكتون ميكنم بنظرت داره با آق معلم قرار ملاقات ميذاره -
فكر ميكنى ايشون با آق معلم قرار ميذاره؟ - معلمتون مگه چشه؟ -
بفرما آق معلم، تحويل بگير - درباره كشش دوطرفه بينشون صحبت كنيم -
تو باید بفكركشش در فيزيك تو زنگ بعدی باشی
وقتی که من همسن تو بودم خودم نیزدرمدرسه مورد اجحاف بودم
"من یک بچه مهاجر بودم که هیچ کس باورش نمى كرد"
اما من تلاش كردم و موفق شدم. اين حرفا براتون آشناست؟
چند نفر از شما می خواهد به جامعه کمک بکند ؟
نماينده كسانى باشه كه خودشون نميتونند اعتراض كنند
مدافع حقوق ديگران باشه؟
چه نفر از شما می خواهد يه وكيل پولدار باشه ؟
اگر معلم از شما بخواهد باهاش بيرون ميرين؟
تو خيلى بچه پررو هستى و اين خوبه - من رو چه كوفتى صدا زدى؟ -
با تشکر برای دعوتت از من كه به اینجا بيام - متشكريم. بچه ها از شما خوششون اومده -
خـُب خداحافظ
آقا، شما بايد ازش درخواست ميكردين بيرون برين - من كه گفتم گـى هستش -
چرا اينكارو كردى؟
من دربارش فکر کردم، اما دیدم که بهتره قبلش پدر و مادر را ملاقات کنه
چرا انقدر به والدين وابسته هستى بهش زنگ بزن
آقاى كاراس توپولوس پسر شيطونت داره مياد
(كتاب اسلام براى مبتديان دستش هست)
پيغامگير:سلام. حوّا هستم.لطفا پيغام بزاريد
سلام حوّا
من الکس از مدرسه هستم.فقط می خواستم بگم سلام و
از اينكه امروز اومدى تشكر كنم
.... و
كلـيـر، اين پرونده رو براى فردا آماده كن
باشه - مرسي -
دستپخت شما خوشمزه هست خانم كاراس توپولوس
پدر: هـه، الكى چاپلوسى نكن اگر خوشت نمياد خودت ميتونى برى غذا درست كنى -
!نون رو بده اينور، هــووو خوابى
مراقب رفتار خودت باش، استاو حواست كجاس
متاسفم
(صداى زنگ تلفن)
(كتابهاى قرآن و اسلام براى مبتديان روى ميز هست) islam for dummies
الو؟ - بدموقع تماس گرفتم؟ -
نه نه ابدآ - .....ميخواستم ازت بپرسم كه -
چرا تو كتاب مسلمونها رو دارى؟ - يه لحظه - بچه: افتادى توى دردسر، عمو الکس -
گوشى دستت - اونا مال من نيستن پس مال كيه؟ -
آنها مال پاول هستند. او با یه مسلمان قرار داره. اما من راهنماییش كردم
چرا اينكارو كردى؟ - چون اون يه مسلمونه -
خوشحالى ، پاول؟ - من دوستش دارم -
به این آدم احمق گوش نكن.خب كه چى اگر او مسلمونه؟
فقط پسران دين ما خوشحال هستند - آمين -
اينهمه دختر هست و تو يه مسلمون رو انتحاب كردى؟
چطور ميخواهى دوام بيارى؟ - مشروب خوردن ممنوع ِ -
حوا، معذرت ميخواهم. ميخواهى بريم يه نوشيدنى بخوريم
احتمالا فكر خوبى نيست - چرا كه نه - كشش دو طرفه، شاگردها اينو فهميدن
نه ، اين نيست - پس موافقى؟فقط يه نوشيدنى؟ -
نه. مشروب نميخورى. نه استیک گوشت خوک چطور؟ گیاه خواری؟
من متاسفم، الکس. ملاقات با تو خوب بود
هى، دختره تو نخ توئه
كليسا جاى اينكارا نيست
ميخوام كمكت كنم
تو كليسا ميخواى مخ دخترم رو بزنى؟
بى عـرضـه
من روز شنبه با پسر عموم عبداله نامزد ميشم
پسر عموت؟ - در دین ما اينكار درست هست -
هر لبنانى با پسر عموی خودش ازدواج ميكنه
چيه با تعجب نگاه ميكنى تو انگلستان هم اينجورى بود
بله، اما اون تو قرن شانزدهم بود
كى ازدواج ميكنى؟ - سال ديگه ، خودت ميدونى كه
به تازگی یکی از دوستان من با یه زن مسلمان آشنا شد و همين رو گفت
كجا آشنا شدند؟ - توى يك بار-
مشروب ميخورد؟ - نه فقط آب -
با يه مسلمون دوست هستى؟ - نه يكى از دوستام -
مواظب باش از برادراش چماق نخورى
سارا در اون پسر چه ديدى؟ - حتما خيلى خوش تيپه -
اگر اون دختره مومن باشه كه شرط مى بندم نيست ،مگر اينكه ازدواج كنه
یک مسلمان عاقل يه كافر را انتخاب نمى كنه - چرا ؟ - مگر والدينش بى عقل باشند -
پسره كار خوب و خانواده خوبى داره - ملاك ما مسلمونا فرق داره. طبق شرع عمل مى كنيم -
لعـنـت بهت - كريس -
خـب آق معلم، لعنت بهشون
شما توى زندگى به عشق نياز دارى - بله، شما دوست دختر لازم دارى -
براى چى نياز دارم؟ - براى اينكه ريلكس بشى -
البته در مورد شما صدق نمی کنه
با 80 دلارميتونه بره فاحشه خونه - اوهوى كريس -
سلام - تعقيب كردن جرم هست -
اين تعقيب كردن نيست من از روبرو اومدم، البته اميدوارم
چطور ميتونى مطمئن باشى كه در سى سالگى پشيمون نشى و بگى
"ايكاش به آلكس يه فرصت ميدادم،عدم تحمل لاكـتوز داشت ولى بچه خوبى بود"
اون بهت يه فرصت دوباره ميده - واقعآ؟ -
ماهى رو هر وقت از آب بگيرى تازه هست
فكرشو ميكردم
بليت هدیه
راستي تو برادر هم دارى؟ - آره پنج تا -
اما نگران نباش، سرشون بكار خودشون گرمه
چه کار می کنى؟
دختره یونانیه؟ - نه اما از يونانيها خوشش مياد -
من قبلا ازش خوشم ميومد - تو عاشقش ميشى. بهم اعتماد كن -
اون در مورد مشکلاتش صحبت می کنه ولى تو نباید سعی کنى آنها را حل کنى
من یک کازانوا واقعی بوده ام (كازانوا كنايه از مرد زن باز)
رفتن به جاى فانتزى زياد هم بد نيست بيا اين پول رو بگير
خوش بگذره - متشكرم - پسر خوب -
اون بی همتا ست
آب و هوا در جنوب لبنان چطور هست؟ - لازم نيست داد بزنى ، صدات رو مى شنوند -
كـى به استراليا ميايـى؟
بزودى مياييم صبر كن از ايران يارانه ام بگيرم شادوماد رو بما نشون بده
انشااله ، انشااله
بيا و ببين
اوضاع چطوره؟ - حوا ،حوا -
ما تو اسكايـپـيم، كجايى؟
من باید به عجله برم
محمده، نامزدت، از لبنان اسكايپ زده
اون نامزد من نیست - بزودى نامزد ميشين -
من علاقه اى بهش ندارم - شما كلى با هم خوش بوديد -
اون مال یک سال پیش بود. فراموشش کن
- اینا يه خانواده مسلمان خوب هستند بسه ديگه، ما فقط دوست معمولی هستیم -
باهاش حرف بزن - نميتونم مامان -
مامان، خواهش ميكنم، نميشه
يه كوچولو بخاطر دل ِ من
مى بخشيد ، پدر
سلام حوا - سلام. چطور هستید؟ -
خـب، كار وبار چطوره؟ - خوبه، دولت ايران خوب بما ميرسه -
من قراره كه بيام و ببينمت
اوه ..چيزه ...آره خوب ميشه
بعدش ميتونيم بيرون بريم و با هم منفجر بشيم - بل بله -
"بلندگو : تا بالاترين نقطه پـل بـِگوال وِتس 1332 پله دارد"
"ارتفاع كمان از سطح دريا 134 متر هست"
"و كشتى ها براحتى ميتوانند از زير آن رد بشوند"
"با شش میلیون پیچ و مهره و 52000 تن فولاد ساخته شده"
ببخشيد شما با قايق اومدين اينجا، زير پـل؟
من با جمبوجت اومدم چلغوز
...::: mkonjiir@yahoo.com :::...
آب و هوا در بیروت چگونه است؟ - گرم. تابستان شده
شما اونجا چطور؟ - سرد -
فعلا من ديرم شده. گفتگوى خوبى بود
بعدآ مى بينمت .خدا حافظ
کجا می خواهى برى؟
من می دونستم که ميايى. این مال توئه
مرسى - چه احساسى دارى؟ -
نگران نباش ،خوش ميگذره
...نـــــه
اگر می خواهى تو پايين بمون؟
نـــه، ميخوام تا آخرش برم
تو موفق شدى
چشم انداز رو تماشا كن - نه نميتونم -
!مادر
براى شام برگرد خونه - باشه خداحافظ -
كى ميخواهى ازدواج كنى؟ يه شوهر خوب مسلمون لبنانى برات پيدا ميكنم
شايد قبلش من يكى پيدا كرده باشم - مسلموناى اينجا رو تو خوشت نمياد -
شايد اون مسلمون نباشه - يه استراليايى؟ آخر دنيا شده
استغفراله خواهر، آبجو ميخورن و كيك گوشت
فرهنگشون چيه؟ - يونانى هستن اونوقت؟ -
یونانی ها همش در مورد دوران باستان حرف ميزنن اونا فکر می کنن همه چی رو اختراع کرده اند
مگه نكرده اند؟ - نه، سانسكريت منشائش از ماست
نفت و جبر - ما بايد صدقه بديم -
يونانى ها حريص هستن.براى دعا كردن پول ميدن
من درباره يونانيه ميدونم گريگ رو ميشناسم (گريگ دوست پسر سابق دختره)
اگه دست من بود خودم ميكشتمش
اگه پدرت بفهمه، خودش تو رو ميكشه
اما من ميدونم كه تو اين بى احترامى رو بما نمى كنى
صبح به خیر اسم من بسـّام است و امروز در خدمت شما هستم
چرا ما باید روسری بذاريم؟ - من كه قبلا بهت گفتم -
همه چيز ِ اسلام در مورد خانواده است اسلام مخالف هر چیزيـه که باعث جدايى خانواده بشه
ما يونانيها هم به خانواده اهميت ميديم شايدم بيشتر
آق معلم عاشق یک دختر مسلمون شده
اون ميخاد در مورد اسلام چيز یاد بگیره - مسجد با رياضى چه ارتباطى داره؟ -
شما با غير مسلمون هم ازدواج مى كنيد؟ - از نظر شرعى ، بله . فقط مردها ميتونند -
لعن - كريس - كريس -
من گفتم لعن نگفتم لعنتى
جوونيه ديگه . ما هم شيطنت ميكرديم
شما چطور مسلمون شديد ؟ - آ آ آ ما معتقديم كه همه مسلمون زاده ميشن -
پس اگر شما مثل یک مسلمان زندگی و رفتار كنيد شايد بتونى باهاش ازدواج كنى
پس حالا بايد مسلمون بشى اونوقت بجاش از يوناى ها چماق ميخورى
بسيار خـب،دنبالم بياييد -
هــــى خبراى جديد دارم - الله اكبر -
اينم جهيزيه لبنانى مامان اينا رو از زمان تولدم جمع كرده
اما اون هرگز مثل شما ازدواج نميكنه -. پاول هنوز خواستگارى نكرده -
بايد لباس عوض كنيم - كجا ميخواهى برى؟ -
يه قرار كارى داريم
محمد قراره بياد اسكايپ! چی باید بهش بگم؟
چـى؟
بايد باهاش حرف بزنى
بهش بگو با يكى ديگه قرار ملاقات داره
دختره تماس گرفت و گفت تمومش كنيم چون من دنبال ماديات نبودم
من پرسيدم قضيه چيه؟ و دختره گفت كه صحبت نيم ميليون پول ِ بدون ِ مالياته
منم نكته رو گرفتم و ششماه تحت تعقيب قانونى قرارش دادم
وقتى با گريك تموم كردم يكسال از كشور رفتم
اون تحمل مذهب من رو نداشت براش راحتتره كه با يه مسيحى باشه
تو حجاب نميذارى؟ - اونوقت مردم فكر ميكنن بمبگذار انتحارى هستم -
والدينم مومن و معتـقـد هستند اما من نه. تو مذهبى هستى؟
شكر خدا نه،فقط اگر با يه يونانى ازدواج كنم اونا راضى اند
پس این رابطه ما محکوم به شکست است - كمى مذهبى بودن نميتونه مانع ما بشه ؟ -
جايى كه بايد بريم اينجاست. از سنت يونانى خوشت مياد
من با اين چيزا بزرگ شدم
احتمالآ قبلآ توى يه همچين جشن يونانى نبودى
ميتونم ملحق بشم؟
نــــه - بيا حـوّا -
نميدونم چيكار بايد بكنم - چپ راست، چپ راست
حالا عقب . دنبالم بـيـا
آلکس
اون كافيشه. ظرفيتش تكميله
كجا بودى؟ - سر ِكار -
بمن دروغ نگو. با يه كافر بيرون بودى؟
از كجا فهميدى؟ - اونش مهم نيست. شما دو تا با هم ....؟ -
مامان - با هم س ك س داشتيد؟ -
شما نگران نباشيد - همش تقصير توئه -
تقصير من ؟ - باندازه كافى سخت گير نيستى -
دختر سى ساله ات با يه كافر همبستر شده
چه كسى خواهرم رو اذيت كرده؟
لبنانيهاى ديگه چى ميگن؟ - يه شايعه ديگه براى حرف زدن پيدا ميكنن -
اونا درباره ما حرف ميزنن - سلوا - مامان -
بخاطر كسى كه شش ماه هست مى شناسيش خانواده ات رو بى آبرو ميكنى؟
كـى رو ميگى؟ - گريگ رو ميگم - مزخرفه -
والدينش دربارت ميدونن؟ فكر ميكنى قبولت ميكنن؟
ازش جدا شو
ميخواهى مست بشى؟ - نصف برام بسه -
واقعا؟
اووق مثل زهرماره - بهش عادت می کنی -
به كجا ميرسه؟ - چى؟ -
رابطه ما
به والدينت گفته اى؟ - نه -
آلکس.....احتمالا بهتره که ما این رابطمون رو همينجا تموم كنيم -
قبل از اينكه یکی از ما صدمه ببينه
اوكى
بيا بريم - كجا؟ -
ميخواهم ترا به پدر و مادرم معرفی كنم
اونوقت قاطى نميكنن؟ - ديگه بالاتر از سياهى رنگى نيست. من راضيم
باورم نميشه كه ما ميخواهيم اينكارو بكنيم - فكر نداره. فقط انجامش ميديم -
هر دو با هم : ما بايد والدين طرف رو ببينيم
لعنت خدا بر شيطون (پيامك حوا رو خونده) عسلم ، چى شده ؟ -
اونا همش پنج دقيقه با هم بودن و حالا حـوّا ميخاد والدين آلكس رو ببينه؟
اونوقت ما پنج ماه با هم بوديم چرا من رو به والدينت معرفى نميكنى؟
(پسره كتاب كاماسوترا ميخونه، خخخ )
آدم فابريك فرندش رو به خونواده معرفى نميكنه
پس ما فقط دوستاى فابريك هستيم، شـِت
گمشو بيرون
مادر؟ پدر؟ کسی خونه نیست؟
از خونه والدین من تمیزتره. من فکر می‌کردم که غیر ممکنه
مادر من عاشق مواد پاك كننده هست - اوه نه نه نه -
تو خونه من رو با جاى ديگه اشتباه گرفتى - نه نه.اونطور كه بنظر ميرسه ، نيست -
ایشون حوا، ....... همکار من هست
چرا روى مبل سكس ميكنين؟ - ازين روكش هاى پلاستيكى هم دارين؟ -
به يونانى: از آشنايى با شما خوشبختم - شما يونانى هستين؟ -
نه، من لـِ لـِ لِـبـــ .....هستم - لزبين؟ -
نه، من ليـــ - لیتوانیایی. اون از لیتوانی هست -
كجا هست؟ - آمريكاى جنوبى -
بيا بريم راد - نه، من ميخوام درباره ليتوانى بيشتر بدونم -
شما شايد بتونى یکی از دوستانت رو بما معرفى كنى؟
دنبال چه نوعش هستي؟ - خب يه زن باحال باشه -
من يه دوست به اسم سـو لين دارم - نه نه صبر كن .آسياييه؟ -
اونا مثل سوسك همه جا ريختن - يه دوست استراليايى هم دارم -
اونا تتو دارن و اهل مشروب و دخانيات هستن
كم خرج هستن اما بهترينن
آشپزى هم بلد نيستن فقط كيك توي مايكروفر بلدن
به حرفاى شوهرم گوش نكن اگر دختر جذاب باشه ما راضى هستيم
من فقط شوخی ميكردم
لبنانى مسلمان باشه چى؟ هـــــي ، ديگه اين حرفو نزن -
چرا نه؟ با مسلمون چه مشكلى دارى؟ - اونا تروريستن -
بمب گذار انتحاری هستن - اسامه بن لادن - صدام حسين ملعون -
فيدل كاسترو - نه، اين توهين آميزه -
چرا؟ - چون من با يه دختر مسلمون قرار ميزارم -
تو چلغوز با مسلمون قرار ميزارى؟ - عاره، با حوّا -
حوا لیتوانیایی نیست، اون مسلمون و لبنانيه
و ما باید با همديگه زندگى كنيم
يه مسلمون! برو بيرون، برو بيرون
حالا راضى شدى؟
خيلى خوب پيش رفت - فراتر از انتظارمون بود -
واقعآ؟ - نه واقعآ - موافقم -
حالا قصد داريد چيكار كنيد؟ - این چیزی است که من بهش فداكاری ميگم -
والدينت چيكار كردن؟ - آمبولانس خبر كردن -
ببين چيكار كردى - اينارو بازم ميخواى ببينى يا نه؟ -
تقصير آلكسه
اين جواب نميده - قطعآ -
گريك رو فراموش كردى؟ - اون خوك رو با آلكس مقايسه نكن -
شايد حق با مامان باشه، شايد محمد براى من بهتر باشه
وقتى از لبنان به خونه برگشتى گفتى بهش علاقه ندارم
من آدم احمقى هستم. ازدواج فقط یک قرارداد به خاطر تولید مثل است
عشق فقط كشكه بما فقط نگرانى و يه دل ِ شكسته ميده
تو خودت هم اين حرفو باور ندارى
من نمیتونم تصور کنم که پدر و مادرم چه واکنشى نشون میدن
تنها یه راه برای فهميدنش هست
حوا! کجا بودی؟ - ما همه با نگرانى اينجا بوديم -
محمد تمام عصر تو اسكايپ منتظرت بود نزديك بود خودش رو منفجر كنه چى بايد بهش ميگفتم
توى اون يوناييهاى كثيف چى ديدى؟ -
اون ازم خواست كه همراهش باشم
هى واستا، اصلا فكر خوبى نيسا - حال مادر بهتره؟ -
بله، اما پدر از زمانى كه بازى لوتو را با چهار امتياز واگذار كرد -
تا حالا اينجور عصبانى نشده بود
چه فكر توى كله ات بود كه اونو با خودت به خونه يه مسلمون بردى؟
آلکس؟
خواهرم رو بيخيال شو وگرنه بايد بفكر بيمه عمر باشى
من فکر مى کردم تو در زندان هستى
صبح به خیر، پسرم
متشکرم، شما حالت چطور است مادر؟
بله، در مورد من نگران نباش به اين زوديها نميتونى منو بكشى
راسته كه دخترت با يه كافر ميخواد ازدواج كنه؟
چه کسی به شما گفته ؟ - من اونو توى یوتیوب دیدم -
مزخرفه، اونا فقط همکار هستند
به روح مادرم قسم اون فقط با مسلمون ازدواج ميكنه
سلام، حاج مصطفی و حاج ابراهیم.
پدر می خواهد با تو صحبت کنه
افتادى توى دردسر، عمو الکس
دختر لبنانيه بنظر خوب مياد اما ديگه خونه را بايد فراموش كنى
من خونه را نمی خواهم
بهت يه ماشين با تعطيلات در يونان ميدم بشرطى كه باهاش عروسى نكنى
من ماشين نميخوام - پس تو هم پسر من نيستى -
پدر تو اصلا مذهبى نيستي و برات هم اهميتى نداره تو فكر ميكنى اين كارا رياكاريه
ساكت باش، كشيش ميشنوه - خودت گفته بودى -
"همه تو كليسا غيبت ميكنن" "هر آدمى اونجا ميره"
"حالا ديگه همه براى مخ زنى كليسا ميرن" "ايكاش تو هم اينكارو كرده بودى"
يونانى ومسلمون دشمن هم هستند - ما توى استراليا زندگى ميكنيم پدر -
پس تو ميخواهى با يه لبنانى ازدواج كنى؟
یونان توسط مسلمانها بمدت ۴۰۰ سال اشغال شد آنها تمام مردهاى مسیحی رو قتل عام کردند
اما ما جنگیدیم و بيرونشون كرديم اگه تو ازدواج كنى چهارصد سال مبارزه رو هدر دادى
برای مذهبمون..برای حق حیاتمون
اون خیلی دختر نازنینیه , ولی این از عشق مهمتره
تمومش كن, وگرنه دور خونه و خونواده رو خط بكش
من اولین بازی را که تو را واردش کردم به خاطر دارم , که چقدر خوشحال بودی
مادرت به اندازه تو خوشحال نبود
بنشین، می خواهم باهات صحبت کنم
چکار میتونیم بکنیم ؟فکر میکنی موافقت كنى ؟
الکس مسلمان نیست
وقتی که ما اینجا اومدیم ,خودمون خواستیم که مثل دیگر خانواده های لبنانی نباشیم
.....ما تشویقت کردیم که با همه بجوشی , قاطی بشی با
من فکر می کردم که کار درست اینه ولی الان دیگه اینطور فکر نمی کنم
اگر ما سختگیتر بودیم ,شايد این اتفاق نمی افتاد
من خیلی متاسفم, قرار نبود اینطوری باشه
من عاشقشم پدر - عاشق؟ -
اون خیلی آدم خوبیه - مرد خوبيه؟ -
من عاشقشم
من میخوام که الکس و خانواده اش را ببینم
آنها را به خونه مون دعوت کن
بسّام... آیا دیوانه شدى؟
الان نه، سـِلوا
حوا به نظر خیلی خوب میاد - همه اولش خوب به نظر میرسند -
اگه الکس اونو دوست داره , حتما باید خوب باشه
از من چه کارى میخوای بکنم ؟ اون مسلمونا رو برای صرف تبوله دعوت کنم ؟ (تبوله = سالاد عربى)
تو میخوای ازدواج کنی ؟
تو میخوای پسرت , مسلمون بشه؟ اون دختر مسلمونه و این یه مسیحی ارتدوکسه
اینطوری کار به جایی نمیرسه - پس باید مسئله را یجوری حلش کنیم
تو میخوای نوه هات مسلمون بشن ؟
اگر یه پسر باشه , نه
اونا دودولشو ختنه مى كنن
الکس بالاخره ميفهمه که ارتدکس و مسلمونا مثل آب و روغن قاطى نميشن
والدین حوا ما را به خونه شون دعوت کرده اند
من از محله بنکزتاون متنفرم .مثل جنوب لبنان میمونه
پدر، در مورد مسلمونا هیچ صحبتی نکن
اگر اونا حرفی در مورد یونانی ها بزنند منم آنچه را در موردشون فکر می کنیم، میگيم
طبق معمول یونانی ها همیشه دیر میرسند - به مادر بگو که ازشون انتقاد نکنه -
اگر اونا حرفای بی سرو ته و احمقانه بزنند منم مثل خودشون برخورد ميكنم
...::: ترجمه و تنظيم از :::...
...::: نازنين و فرزين :::...
صبر کنید
شايد اونا ما رو اينجا به گلوله ببندن ما باید مراقب باشیم
خوش آمدید، آقا و خانم كاراس توپولوس
کفشات، پدر !مگه شما دیوونه شدید؟
اینجوریا نیست ,الکس ،پاهای تو بوی گند میده
خوشبختانه من کاملا آماده ام
مامان، بابا... ایشون الکسـه
اینا پدر و مادر من سلوا و بسام المصری هستند
خوش اومدید
با ما راحت باشین
زنم براتون باقلوای یونانی درست کرده , که واقعا خوشمزه است
منم باقلوای لبنانی درست کردم
چیزی برای نوشیدن میل دارین ؟ بله,اوزو - (مشروب الکلی بی رنگ متداول در یونان)
از مشروب الکلی خبری نیست
این مزخرفات دیگه چیه ؟
چای خوبه
شما یک ....خیلی قشنگ دارین .....چطور شما -
موزیک لبنانی ؟ - بله -
شما تاحالا بوزوکی شنیدین ؟ خیلی شبیه موزیک یونانیه (ساز زهی که در یونان متداول است)
ما خیلی بیشتر از اونچه که شما تصورش رو کنید ،بهم شباهت داریم چه بی معنی -
اوضاع برای بازی بسکتبال یونانیا خوب پیش رفته
خدایان یونانی در کنار ما هستند
راجع به خدایان صحبت نکنید ,الله یکی است
آقای کاراس توپولوس راجع به خدایانشون اینجوری حرف میزنه اگر بخواد
در مورد ...نظرت چیه ؟
اووووغ، اَه - جورجيو - مزه گند ميده -
لطفا از باقلوای خودت به من بده - باقلوای این خانم خیر سر شوهرش
با اين همه چربى باقلوا هم ميخوره، كارد بخوره به شكمت، ايششش -
نظر شما در مورد اتفاق اخير چيه؟
شما آدمای خوبی هستین , ولی ما دلمون نمیخواد که پسرمون را با یه مسلمان ببینیم
منم دلم نمیخواد دخترم را با یک یونانی که هنوز مادرش داره ضبط و ربط و لوسش می کنه ببینم
اون دیوونه است - بدون توهين حرف بزنيد -
نباید ما از الکس و حوا سوال کنیم ؟
کجا میخواین زندگی کنین ؟ - میتونیم یک جایی رو اجاره کنیم -
(هردونفر همزمان گفتند) اجاره كردن پول هدر دادنه
کجا شما قراره عروسی کنید ؟ - و کی میخواین اینکار را بکنین؟ -
ما هنوز راجع بهش صحبت نکردیم
حوا ممکنه تو کلیسا ازدواج نکنه و الکس ممکنه تو مسجد اینکار را نکنه
یونانی احمق, ما تو مسجد عروسی نمیگیریم
ما ممکنه اصلا عروسی نکنیم - دیگه بدتر -
تصمیم دارین بچه دار بشین ؟ - شاید بعدها -
چه مذهبی اونا خواهند داشت ؟ - ارتدوكس -
من اجازه نمیدم نوه ام توی آبجوش غوطه بخوره و غسل تعمید بگیره
من هم اجازه نمیدم نوه هام با اون وضعیت احمقانه ختنه بشند
شما یک احمقید آقای اسکار تـُپـلى - كاراس توپولوس -
تو هیچ عذری برای همسرت نداری ؟ شما لبنانی ها هر كجا مى روید فقط دردسر درست می کنید
تو تو سن نوجوانی بازنشسته شدی - شما در حال داغون کردن کشور مایید -
جیغ و داد رو خاتمه بدید !دیگه بسه
سلام - محمد -
دقیقا سر بزنگاه رسیدی
تو کی هستی ؟ - نامزد حـوا -
شما مگه نامزد کردید؟ - نه -
خوبه - عاليه - من چی میتونم بگم ؟ -
خیلی خوب بود .شما خونه خیلی خوب و دختر خیلی زیبایی دارید
تبریکات من را بپذیرید
صبر کن الکس - نه، ما برنامه ایکس فاکتور یونانی را از دست خواهیم داد -
از دیدارتون خوشوقتم آقای اسکار توپولى
عزیزدلم چطوری ؟ - تنهام بزار مامان -
به من اعتمادکن.اینطوری بهترین راهه
من میدونم الان خیلی سخت شده ,ولی تو الکس رو فراموش می کنی
تو الکس را فراموش خواهی کرد
باشه
هـى
هــــى
میشنوی! بيا بگيرش - چيه؟ -
اینو تو ماشین بزار.بزارش اونجا
میگم اونجا!عجله کن ! بی عرضه
ادامه بده . آروم ، آروم
آروم. ادامه بده
سلام - كمك كن -
الکس... الکس...
سلام.
آلکس . صبر كن - موفق باشید -
آلکس
متاسفم واسه اتفاقی که افتاد.واسه همه چیز متاسفم
مهم نیست. به نظر خوب مى رسيد
اونم همین چیزا رو درباره تو گفت شاید این تویی که باید ازدواج کنی
اینطور نیست.او یک مسلمونه
شما بچه ها. برین به اتاق هتل
(انا بحـُبك والله) چی گفتی؟ -
هیچى فکر می کنم ترمز دستی توى ماتحتم فرو ميره
واقعآ مهارت ميخواد آدم تو ماشين كسى رو ببوسه
اومم، چه عضلات سرسينه اى - خوشت مياد؟ - آره، چه صاف و صوف ِ
همه چى مرتبه؟ - بله -
سارا، مشكل گنگستر كلاس چيه؟
والدينش بهش گفتن دست از خيالات شارامودايى برداره
معنى شارامودا چيه؟ - هرزه -
كريس، زشته! راست ميگه؟ - نه، كسى نميتونه رو من كنترل داشته باشه -
يعنى خيالات واهى داره
من با دو تا دختر جيگر قرار گذاشتم - حقيقت رو بگو -
كريس قاط زده - كريس ، چرا اصل قضيه رو نميگى -
اونا بمن وعده يه ماشين دادند. يه بى ام و
پس بخودت وعده سرِ خرمن داده بودى - شما متوجه نيستى -
تو خيلى ترسويى. تو بايد مثل من براى خواسته ات بجنگى
ميتونم بيام تو؟ - ديگه تحمل تو رو ندارم ، راد -
صبر كن. من فقط اومدم اينو بگم كه بهت افتخار ميكنم
من هرگز چنين جراتى نداشتم اينكارت مثل جهاد اكبر مى مونه
عاره
ميدونى حق با پدر هست ازدواج با اختلاف مذهب جور در نمياد
استلا ميخواهد من رو ترك كنه - ولى شما دارين خوب پيش ميرين -
قبل از تولد جورج كوچولو رابطمون از بين رفته بود
استلا به اندازه کافی دوست داشتم ولى اون توجه بیشتر می خواهد
خب بيشتر بهش توجه كن - نميتونم . من ديگه دوستش ندارم -
راستش, من فکر می‌کنم احتمالا هرگز این کار را نکردم
پس چرا ازدواج كردين؟ - نميدونم. من سى سال م شده بود -
اون شغل خوب داشت و يونانى بود والدينمون هم خوشحال بودند
بقدرى با آنها خوب بودم كه همراهشان به گردش ميرفتم
حس درستى داشتم كه بايد انجام بشه
حوا! داری میايی؟
خاله جون، اين خيلى گرونه، اينكارا چى بود - به همه بگو كه من اينو برات خريدم -
شما واقعا ميخواهى كه اين مطلب رو بگه؟
خيله خب، وقتشه كه فورى بريد و آماده بشيد
با والدين پاول به كجا رسيدى؟ - نيازى نبود به بيمارستان بريم -
ميدونى كه من چى فكر ميكنم؟ - تو خيلى روراستى -
اما من شما را دوست دارم و تو همیشه حمایتم ميكنى
آقاى كاراس توپولوس بما ياد داد به نداى قلبمون گوش كنيم
مثلا وقتى كه يه مسجد رو داشتيم بازديد ميكرديم
چونکه او می خواست بیشتر در مورد عروسى با مسلمونا بدونه
با تشکر از شما، سارا
اين براى من مايه افتخاره كه جايزه پيشرفت برتر را اعلام كنم
كريس، خوش آمديد
آماده اى آبجى؟
حالت چطوره؟
اون عروس وكيلت كجاست؟ - اون براى خودش كسى ديگه رو داره -
شما خيلى با هم متناسب بوديد
ببين ريما معنى " انا بحبك " چيه؟
نميتونم بهتون بگم - چـرا؟ -
نگران نباش - بگو ديگه ، خيالى نيست -
يعنى اينكه "من شما را دوست دارم"
باورم نميشه كه به آقا معلم گفتم دوستت دارم
برين دنبالش - آره بريد - اون دوستتون داره -
اينكارو بكن آق معلم
دست خالى برنگردى
تو با خواهر من قرار ميذارى؟ - چـى؟ نــــه - بمن دروغ نگو -
آق معلم هديه اش رو فراموش كردى - برادرش اينجاست - زنگ بزنين آمبولانس بياد -
خب حالا كه چى؟ - با من اينجورى حرف نزن -
راحتش بزار. اون معلم خوبيه - اون آزارش به كسى نميرسه - دهنمون سرويسه -
تو عاشق خواهرم هستى يا نه؟ قسم بخور
پسر اين چه سواليه؟ - هــــى، رك و راست جوابم رو بده -
پس برو وقبل از اينكه ازدواج كنه بهش بگو -
اگر قلبش رو بشكونى، من خودم تو رو ميكشم
برو تو كار دختره
منظورم اينه كه در آغوش بگيرش
عجله براى چیه؟- بجنب . به عروسى دير ميرسيم -
چه خبر شده؟
دلتون ميخواهد من خوشحال باشم؟ - بله، البته كه ميخواهيم - پس سوار ماشين من بشيد -
بخاطر مسلمون ها - ديوونه شدى؟ - ديوونه اى - مگه قرار نبود از من پشتيبانى كنى؟ -
مگه قضيه تموم نكرده بودى؟ - چرا. ولى دوستش دارم -
باز دهن منو باز نكن پسره بى عرضه - پــــــــدر، اگه واقعآ منو دوست دارى و اگه ميخواهى من خوشحال باشم - پس بلند شو و سوار اون ماشين لعنتى بشو
من باهاتون ميام - بشين باو - منم همراهت ميام -
چطور جرات ميكنى غرور پسرت رو زير پا بزارى؟ - من اين حرفا تو كـَتـم نمى ره -
من 36 سال پخت و پز كردم و لباساي بوگندوت رو شستم -
و هيچوقت چيزى از تو نخواستم
حالا بجنـــــــــــب وگرنه پشيمون ميشى ى ى ى ى ى
تكـــــــــــــون بخــــــــــــــــور خــــــــــوك گـنـــــــــده
لعنت برشيطون، بريم به جهنم
چينى ها اين كشور رو خراب كردن - اخيرا ميگفتى كارعربهاست -
چينى ها به اينجا ميان و از مزاياى زندگى در اينجا استفاده ميكنند
برگرد به خونه ات چينى - اِ اِ، سلام جورج -
كجا دارى ميرى؟ - به عروسى مسلمونا -
ما نميتونيم با اونا قاطى بشيم - آره ميدونم اما الان وقت شنيدنش رو ندارم -
کوچــــــــــــه تنگــــــــــــــــه
بعـــــــــــــــــله
عــــــــــروس قشنـــــــــگه
بـعــــــــــــــــــــــله
دست به زلفاش نزنید مرواريد بنده
بعــــــــــــــله
بادا بادا مبارک بادا
ایشالا مبارک بادا
واى يواشتر - داره خوب ميرونه -
بپيچ راست - نه نه، مستقيم برو -
آیا برای همسر خود راحتى و آسايش فراهم می کنيد؟
آیا شما مراقبت از شوهر خود را مى پذيريد؟
آیا شما مراقبت از خانواده خود را مى پذيريد؟
ازدواج نیاز به احترام، صداقت و اعتماد دارد
بدون اینها، ازدواج نمی تواند دوام بياورد
با اين شرايط، آيا حاضريد به عقد ازدواج هم دربياييد؟
بله - صبر كن، صبر كنيد -
ببخشيد وسط مراسمتون - اينجا چيكار ميكني؟ -
من ازش خواستم كه بياد - پسرت رو ببر از اينجا -
دارم يه باقلوا برميدارم - باقلوا واسه تو نيست - اين باقلواى يونانيه -
باقلواى لبنانيه! شما یونانیها فكر مى كنيد که همه چیز رو اختراع كردين
جريان چيه؟ چخبره؟ - آروم باشيد -
بزاريد حرف بزنه - من فکر کردم شما یک زن محترم هستيد -
من سعى كردم خوشحالتون كنم بجاى تشكر از من دارين شرمنده ام ميكنى
برو كنار - بزار من حرف بزنم -
بزار حرفش رو بزنه - محاله - بزار حرفش رو بزنه -
با تشکر از شما، آقای المصری.
هزار بار من به آنچه كه ميخواهم بگویم فكر كردم
این که ما باید تعصبات و قدردانی از یکدیگر رو كنار بگذاريم
كوتاه و خلاصه ميگم: حوا دوستت دارم (به زبان عربي)
اى خــــــــــــــــــداااااااا
ساكت باش ببينيم چى ميشه
من نمی توانم، الکس
چى بهت گفتم
كبوتر با كبوتر باز با باز
شما عاقل هستى آقاى اسکار تـُپـلى - كاراس توپولوس -
اسکار تـُپـلى بدون پسوند ميشه همون
حالا بيا بريم
با اين شرايط، آيا حاضريد به عقد ازدواج هم دربياييد؟
يه
با اين شرايط، آيا حاضريد به عقد ازدواج هم دربياييد؟
يه
بله
با اين شرايط، آيا حاضريد به عقد ازدواج هم دربياييد؟
محمد، متاسفم - آآآآآ لـــــــكــــــــــــــس -
نــه
نـه! نـه! نه! نه! نه، حوا! برگرد
به يونانى: دوستت دارم آلكس - به عربى: دوستت دارم حوا
روى زبان عربيت بايد بيشتر كار كنى -
ترجمه و تنظيم از
..:: نازنين و فرزين ::..
mkonjiir@yahoo.com
اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد